1
00:00:55,680 --> 00:00:58,767
スキャンしてターゲットを選択します。

2
00:01:01,144 --> 00:01:04,230
正確に狙いを定めましょう。決断力を持ってください。

3
00:01:08,151 --> 00:01:10,487
そうすれば欲しいものを手に入れることができます。

4
00:01:16,326 --> 00:01:19,913
経験を積むにつれてスキルも成長します。

5
00:01:22,248 --> 00:01:24,626
シンプルかつ明確です。

6
00:01:25,960 --> 00:01:29,297
しかし、人生はクレーンゲームではありません。

7
00:01:31,132 --> 00:01:35,261
それははるかに複雑で困難です。

8
00:01:40,100 --> 00:01:42,977
一体どこで間違ってしまったのでしょうか？

9
00:01:42,977 --> 00:01:45,105
李さん。

10
00:01:45,105 --> 00:01:47,273
- おい！
- 私をからかってるの？

11
00:01:47,273 --> 00:01:48,942
これがあなたのベストなら、
新しい仕事を探したほうがいいよ。

12
00:01:48,942 --> 00:01:49,859
どうやってこの会社に入社したのですか？

13
00:01:49,859 --> 00:01:50,902
- あなたがトラブルに巻き込まれているとわかっていました。
- バカですか？

14
00:01:50,902 --> 00:01:53,655
- 言われた仕事をやりなさい。
- 明日までにこれを修正してください。

15
00:01:53,655 --> 00:01:55,365
どうしてこんなことになってしまったのでしょうか？

16
00:01:55,365 --> 00:01:57,659
頑張れよ、おい。辞めたらどうなるの？

17
00:01:57,659 --> 00:02:00,286
それはあなたのせいでもありませんでした。

18
00:02:08,044 --> 00:02:10,922
いくら考えても…

19
00:02:10,922 --> 00:02:14,926
ただ分かりません。

20
00:02:32,694 --> 00:02:35,321
彼らは私のすぐ下に引っ越してきています。

21
00:02:35,321 --> 00:02:37,073
お父さんはどこですか？

22
00:02:37,073 --> 00:02:38,158
そちら側。

23
00:02:38,158 --> 00:02:40,201
彼女がどのように周りの人々を上司にしているかを見てください。

24
00:02:40,201 --> 00:02:43,663
彼女のパン屋からは買わないでください。

25
00:02:43,663 --> 00:02:45,832
ここにパン屋がありますか？

26
00:02:45,832 --> 00:02:47,834
彼女は一つを開けています。

27
00:03:08,730 --> 00:03:11,191
【まもなくオープン】

28
00:03:16,696 --> 00:03:20,074
いいえ、食べ物の配達は受けていません。

29
00:03:20,950 --> 00:03:24,078
おかずを拾う
家でご飯と一緒に食べます。

30
00:03:25,705 --> 00:03:29,834
もちろん掃除もしますよ！

31
00:03:29,834 --> 00:03:33,004
毛布も洗濯しますし、ホコリも取り除きます。

32
00:03:33,004 --> 00:03:35,381
なぜ写真を送らなければならないのですか?

33
00:03:35,381 --> 00:03:37,508
お母さん、私を信じてないの？

34
00:04:48,121 --> 00:04:50,540
彼女はとても美しかったです。

35
00:04:52,875 --> 00:04:56,421
天使が本当にいたら、彼女に似ているでしょう。

36
00:04:59,841 --> 00:05:01,968
シソの種がもっとある？

37
00:05:01,968 --> 00:05:04,512
シソの種？

38
00:05:04,512 --> 00:05:08,057
シソの種をまく
今一番の心配事は何ですか？

39
00:05:08,057 --> 00:05:11,102
あなたはその美しいものを見ました、
天使のような女性と思考

40
00:05:11,102 --> 00:05:15,273
「ああ、急いで戻らなきゃ
そして大葉の種を散らす

41
00:05:15,273 --> 00:05:18,484
私の豚骨スープに？」

42
00:05:18,484 --> 00:05:21,696
では他に何があるでしょうか？彼女と話してみては？

43
00:05:21,696 --> 00:05:24,282
それからシソの種。

44
00:05:24,282 --> 00:05:26,284
さぁ行こう。

45
00:05:26,284 --> 00:05:29,454
またやったね。

46
00:06:09,285 --> 00:06:11,371
ついに。

47
00:06:14,582 --> 00:06:16,250
遅い！遅刻だ！

48
00:06:16,250 --> 00:06:19,337
急がないと全部なくなってしまいます。

49
00:06:20,713 --> 00:06:22,006
あなたは誰ですか？

50
00:06:22,006 --> 00:06:23,716
あなたは一体誰ですか？

51
00:06:27,261 --> 00:06:29,889
- ごめん。
- どうして私に触れるなんて！

52
00:06:36,771 --> 00:06:40,983
[かなりクレイジー]

53
00:07:18,521 --> 00:07:21,190
彼らは私のすぐ下に引っ越してきています。

54
00:07:21,190 --> 00:07:23,818
彼女はパン屋を開いています。

55
00:07:42,378 --> 00:07:46,466
わあ、新しいパン屋さん…

56
00:07:48,634 --> 00:07:50,428
どうぞ。

57
00:07:51,053 --> 00:07:54,807
ここに住んでいますか？

58
00:07:54,807 --> 00:07:58,686
え、なぜ聞くのですか？

59
00:07:58,686 --> 00:08:01,522
オープニング割引を実施中です
住民のために。

60
00:08:01,522 --> 00:08:04,233
123号館、1401号室。

61
00:08:04,233 --> 00:08:06,027
わかりました。

62
00:08:07,653 --> 00:08:12,366
はぁ？ 123-1401...

63
00:08:12,366 --> 00:08:13,951
私たちはあなたのすぐ下に住んでいます。

64
00:08:13,951 --> 00:08:16,913
123-1301。昨日引っ越してきたばかりです。

65
00:08:16,913 --> 00:08:20,374
私たちは隣人なのです！ソンジさん！

66
00:08:20,374 --> 00:08:22,251
ここに来て。急いで！

67
00:08:22,251 --> 00:08:24,295
ソンジさん！ここに出てきて。

68
00:08:25,379 --> 00:08:27,131
何？

69
00:08:28,633 --> 00:08:32,803
これが私たちの新しい隣人です。
彼は 1401 年に上の階に住んでいます。

70
00:08:34,889 --> 00:08:37,517
本当ですか？こんにちは！

71
00:08:37,517 --> 00:08:40,561
- こんにちは。
- 昨日は騒がしくてごめんなさい。

72
00:08:40,561 --> 00:08:42,146
あなたの隣人になれることに興奮しています。

73
00:08:42,146 --> 00:08:44,982
これは有料ですよね？さよなら。

74
00:08:47,818 --> 00:08:49,612
なんと...

75
00:08:51,197 --> 00:08:53,533
すみません。

76
00:08:55,117 --> 00:08:56,494
おい！

77
00:09:10,341 --> 00:09:12,301
ねえ...

78
00:09:12,301 --> 00:09:15,555
電話してきました。

79
00:09:15,555 --> 00:09:16,597
昨夜、私は...

80
00:09:16,597 --> 00:09:19,600
グランドオープン記念のプレゼントです。

81
00:09:19,600 --> 00:09:21,352
何？

82
00:09:22,562 --> 00:09:25,189
それではまた次回。

83
00:09:54,093 --> 00:09:56,178
理解できません。

84
00:09:56,887 --> 00:09:59,557
本当にわかりません。

85
00:10:51,359 --> 00:10:57,657
面白いことに、もう牛乳がなくなってしまったのです。

86
00:11:18,260 --> 00:11:20,388
私を手放してください！私は手放すって言いました！

87
00:11:20,388 --> 00:11:21,639
手を離して！

88
00:11:21,639 --> 00:11:24,892
もう手放してください！

89
00:11:26,268 --> 00:11:28,646
おい、やめろ！

90
00:11:28,646 --> 00:11:30,064
行かせてください！

91
00:11:30,064 --> 00:11:31,649
なんてこった？

92
00:11:31,649 --> 00:11:34,318
この汚い野郎ども！

93
00:11:34,318 --> 00:11:36,862
何をしていると思いますか？

94
00:11:36,862 --> 00:11:38,531
私は彼女のお父さんです。

95
00:11:39,782 --> 00:11:41,325
今は幸せですか？

96
00:11:42,660 --> 00:11:45,037
あなたは一体誰ですか？

97
00:11:45,037 --> 00:11:48,916
ごめんなさい。本当にごめんなさい。

98
00:11:48,916 --> 00:11:50,793
どういう契約ですか？

99
00:11:55,631 --> 00:11:57,341
あなたは誰ですか？

100
00:11:57,341 --> 00:12:02,138
イ・ギルグさん。私はここに 123 年から 1401 年に住んでいます。

101
00:12:02,138 --> 00:12:03,597
ユニット 123-1401…

102
00:12:03,597 --> 00:12:06,267
ああ、あなたは私たちの上に住んでいます。

103
00:12:06,267 --> 00:12:08,018
うん。

104
00:12:08,018 --> 00:12:10,020
うん？

105
00:12:10,646 --> 00:12:15,526
私の娘があなたの下に住んでいることを知っていましたね。

106
00:12:15,526 --> 00:12:17,027
あなたは彼女を尾行しましたよね？

107
00:12:17,027 --> 00:12:20,698
いいえ、私は彼女をフォローしませんでした。

108
00:12:21,490 --> 00:12:26,036
ちょうど牛乳を飲んでいたんですが…

109
00:12:26,954 --> 00:12:30,750
彼女は不気味なものに襲われているのだと思いました。

110
00:12:33,127 --> 00:12:39,341
前に夜に彼女に会ったことがありますか?

111
00:12:39,341 --> 00:12:41,552
いいえ、決してありません。

112
00:12:41,552 --> 00:12:45,514
真実を話さないと警察を呼びます。

113
00:12:45,514 --> 00:12:47,808
- 私は持っている。
-そう思いました。

114
00:12:47,808 --> 00:12:51,896
私はエレベーターの中で彼女を見かけました。
彼女は憑依されているのだと思った。

115
00:12:51,896 --> 00:12:54,315
彼女は酔っているのだと思いました。彼女は私を攻撃しました。

116
00:12:54,315 --> 00:12:57,067
つまり、あなただったのです、この野郎！

117
00:12:57,067 --> 00:13:01,947
やめてください！来て！

118
00:13:01,947 --> 00:13:04,325
この愚か者は私の額にこれをしました。

119
00:13:04,325 --> 00:13:07,244
彼の頭蓋骨はとても硬いので、私の頭蓋骨は危うく壊れそうになりました！

120
00:13:07,244 --> 00:13:08,370
わかりました、聞こえます。

121
00:13:08,370 --> 00:13:11,540
さあ、よく聞いてください。私たちから離れてください。

122
00:13:11,540 --> 00:13:14,335
私たちのことを知らないかのように振る舞ってください。あなたが見たものすべて…

123
00:13:14,335 --> 00:13:15,753
- 放してください！
- 分かった、分かった。

124
00:13:15,753 --> 00:13:17,922
こんな事があったことは忘れてください、さもなければあなたは死んでしまいます。

125
00:13:17,922 --> 00:13:19,215
- 聞こえますか？
- はい、先生。

126
00:13:19,215 --> 00:13:21,467
- さあ、道に迷ってください。行く！
～分厚い頭蓋骨を砕いてやる！

127
00:13:21,467 --> 00:13:24,220
- もう十分です！ - 潰してやるって誓うよ。

128
00:13:42,530 --> 00:13:45,574
なんと安心した、彼女は眠りが深いのだ。

129
00:13:45,574 --> 00:13:51,539
やったー！叔父さん、今夜はいないのかと思っていました。

130
00:13:51,539 --> 00:13:57,169
どこか素敵なところに行ったことがありますか？

131
00:13:57,169 --> 00:14:00,923
丘を登ってすぐのところに湧き水があります。

132
00:14:00,923 --> 00:14:04,802
ハイキングの良い起床ですね。

133
00:14:04,802 --> 00:14:06,595
では水はどこにあるのでしょうか？

134
00:14:06,595 --> 00:14:08,973
帰りに終わったの？

135
00:14:08,973 --> 00:14:10,641
どうやって知ったんですか？

136
00:14:12,893 --> 00:14:17,147
私はあなたに彼女を見守るように頼んだのですが、
でももう抜け出したの？

137
00:14:17,147 --> 00:14:20,276
彼女は一人で徘徊していた車に轢かれそうになった。

138
00:14:20,985 --> 00:14:24,405
でもドアに鍵をかけてしまった
なので中からは開きません。

139
00:14:24,405 --> 00:14:25,948
もしかしたら壊れているかもしれません。

140
00:14:25,948 --> 00:14:27,783
壊れた？

141
00:14:28,659 --> 00:14:31,912
大丈夫。もう二度と起こらないでしょう。

142
00:14:36,959 --> 00:14:38,961
待って！

143
00:14:39,837 --> 00:14:41,839
ごめん。

144
00:14:50,514 --> 00:14:52,558
- やあ...
- 昨日はごめんなさい。

145
00:14:52,558 --> 00:14:56,478
あまりにも慌ててしまい、きちんと謝ることができませんでした。

146
00:14:56,478 --> 00:15:01,609
いや、つまり…ボタンを押してないんですか？

147
00:15:02,401 --> 00:15:04,653
14日ですよね？

148
00:15:07,990 --> 00:15:09,408
ありがとう。

149
00:15:09,408 --> 00:15:11,243
もちろん。

150
00:15:14,580 --> 00:15:19,919
この場所はとても違う感じがしますよね？
すぐに慣れるでしょう。

151
00:15:39,521 --> 00:15:42,316
以前の場所には近くに3店舗がありました。

152
00:15:42,316 --> 00:15:46,111
ここで、道路を渡らなければなりません。それは嫌だ。

153
00:15:46,111 --> 00:15:48,948
そして、誰が引っ越しを主張したのでしょうか？

154
00:15:48,948 --> 00:15:51,033
何がかかったか知っていますか
私がここに居場所を得るには？

155
00:15:51,033 --> 00:15:56,330
そのために魂を売り飛ばすところだった。

156
00:15:56,330 --> 00:15:58,916
あなたの魂はしゃがむ価値があります。

157
00:15:58,916 --> 00:16:01,752
私の直感を信じないのですか？

158
00:16:01,752 --> 00:16:03,671
この地域の地価はもうすぐ下がります...

159
00:16:03,671 --> 00:16:08,342
すぐに何？上昇？いつ？

160
00:16:08,342 --> 00:16:10,803
あなたはいつもそう言います。

161
00:16:43,043 --> 00:16:44,128
なんてこった。

162
00:16:44,128 --> 00:16:46,338
いいえ、いいえ、いいえ、いいえ、いいえ。

163
00:17:04,231 --> 00:17:06,400
ねえ、あなた。

164
00:17:06,400 --> 00:17:07,776
はい？

165
00:17:07,776 --> 00:17:10,404
仕事は何してるの？

166
00:17:10,404 --> 00:17:15,242
今は休憩中です。

167
00:17:16,785 --> 00:17:19,955
急いで行きましょう。

168
00:17:19,955 --> 00:17:25,335
たいしたことではありませんが、早く良くなってください。

169
00:17:25,335 --> 00:17:27,629
ハニー...

170
00:17:30,591 --> 00:17:34,720
離れるように言いませんでしたか？

171
00:17:34,720 --> 00:17:38,515
たまたまゴミ出しをしていたところです。

172
00:17:38,515 --> 00:17:40,476
「起こった」、お尻。

173
00:17:40,476 --> 00:17:42,603
あなたはプロの通行人ですか？

174
00:17:42,603 --> 00:17:44,605
ごめん。

175
00:17:44,605 --> 00:17:45,981
私が頼んだものは持ってきてくれましたか？

176
00:17:45,981 --> 00:17:48,150
そうねぇ。

177
00:17:48,150 --> 00:17:51,195
- なぜ必要なのか -
- 渡してください。

178
00:17:53,155 --> 00:17:55,074
見てみましょう。

179
00:17:55,074 --> 00:17:56,867
【住民登録の写し】

180
00:17:56,867 --> 00:17:58,494
あなたは一人っ子ですか？

181
00:17:58,494 --> 00:18:01,246
- いいえ、私には姉がいます。
- わかりました、大丈夫です。

182
00:18:01,246 --> 00:18:02,247
【履歴書】

183
00:18:02,247 --> 00:18:05,417
スポーツ科学専攻ですかね？

184
00:18:05,417 --> 00:18:08,128
お母さんが部長だったのね
ここの女子会のこと？

185
00:18:08,128 --> 00:18:11,381
- はい。
- それで、あなたのお父さんは高校の校長ですか？

186
00:18:11,381 --> 00:18:13,217
彼らは今、妹と一緒にアメリカにいます。

187
00:18:13,217 --> 00:18:14,426
それはいいです。

188
00:18:14,426 --> 00:18:16,386
彼女は赤ちゃんを産んだばかりです...

189
00:18:17,679 --> 00:18:21,725
犯罪歴はありますか？

190
00:18:21,725 --> 00:18:25,229
いいえ！私はそんな人ではありません。

191
00:18:27,272 --> 00:18:29,149
スポーツは好きですか？

192
00:18:30,275 --> 00:18:33,070
そうではありませんが、テコンドーをやっていました。

193
00:18:33,070 --> 00:18:34,363
テコンドー？

194
00:18:34,363 --> 00:18:36,031
そして...

195
00:18:36,031 --> 00:18:38,534
ハプキドー、剣道…

196
00:18:41,662 --> 00:18:45,124
卓球、テニス、バドミントン、

197
00:18:45,124 --> 00:18:48,168
サッカー、バスケットボール、バレーボール、

198
00:18:48,168 --> 00:18:51,171
そして漕ぎます。

199
00:18:51,171 --> 00:18:54,049
私は軍隊の前で漕ぎました。

200
00:18:54,049 --> 00:18:57,511
でも専門じゃないんですか？

201
00:18:57,511 --> 00:18:58,804
そうではないと思います。

202
00:18:58,804 --> 00:19:02,599
前の仕事で失敗して解雇されましたか？

203
00:19:02,599 --> 00:19:05,102
いいえ、辞めました。

204
00:19:05,102 --> 00:19:10,816
それは私には合わなかった
痛いほどに。

205
00:19:10,816 --> 00:19:14,444
みんな傷ついています。
国全体が傷ついています。

206
00:19:14,444 --> 00:19:17,573
脇に移動してください。

207
00:19:17,573 --> 00:19:19,908
やあ、ミスター。

208
00:19:19,908 --> 00:19:20,909
自分？

209
00:19:20,909 --> 00:19:23,036
痛いですよね？どうやって怪我したの？

210
00:19:23,036 --> 00:19:24,663
仕事から。

211
00:19:24,663 --> 00:19:28,542
見る？仕事は私たち全員を傷つけます。

212
00:19:28,542 --> 00:19:31,086
なぜ私たちをフォローしているのですか？

213
00:19:31,086 --> 00:19:34,965
それについては…

214
00:19:36,383 --> 00:19:42,723
あなたの娘さんは毎回とても奇妙な行動をします、
まるで別人のように。

215
00:19:42,723 --> 00:19:44,933
興味が湧いてきました。

216
00:19:44,933 --> 00:19:46,185
そうそう？

217
00:19:46,185 --> 00:19:51,648
もう二度と起こらないでしょう。私は変人ではありません。

218
00:19:51,648 --> 00:19:53,734
ごめん。

219
00:19:57,571 --> 00:19:59,615
あごを上げてください。

220
00:19:59,615 --> 00:20:01,450
私を見て。

221
00:20:03,452 --> 00:20:08,040
これをよく聞いてください。

222
00:20:09,541 --> 00:20:11,084
カーテンを閉めてください。

223
00:20:33,607 --> 00:20:38,362
私の娘はほとんどの人とはまったく異なります。

224
00:20:38,362 --> 00:20:42,908
信じられないかもしれませんが、彼女は...

225
00:20:42,908 --> 00:20:44,826
憑依した。

226
00:20:46,370 --> 00:20:47,913
聞く。

227
00:20:47,913 --> 00:20:52,960
彼女は悪魔だ。彼女の中に1つを持って生まれました。

228
00:20:52,960 --> 00:21:01,301
毎晩午前 2 時にそれが引き継がれます。
約3時間続きます。

229
00:21:01,301 --> 00:21:03,262
彼らが手に入れたのはあなたですか？

230
00:21:03,262 --> 00:21:04,513
ああ、いや、いや。

231
00:21:04,513 --> 00:21:06,098
彼は私たちの隣人です。いい奴だ。

232
00:21:06,098 --> 00:21:08,684
- お前の頭蓋骨を砕いてやる！
- 彼は従順そうに見えますね？

233
00:21:08,684 --> 00:21:10,519
ほんの数日間のことだ。

234
00:21:10,519 --> 00:21:13,939
嘘は言ってないよ。あなた自身がそれを見たのです。

235
00:21:13,939 --> 00:21:17,401
二重人格ではないですよ。

236
00:21:18,318 --> 00:21:22,322
それは古代の家族の呪いです。

237
00:21:22,322 --> 00:21:28,036
私たちが彼らが望むものを提供しなければ、
それが何をするか誰が知っていますか？

238
00:21:28,036 --> 00:21:34,710
それは月光が大好きです。
それで、夜に歩き回ります。

239
00:21:34,710 --> 00:21:40,257
ソンジは自分が憑依されていることに気づいていません。

240
00:21:40,257 --> 00:21:45,637
もし彼女がそれを知ったら、彼女は先に進むことができなくなるだろう。

241
00:21:46,305 --> 00:21:48,807
頭も打ったのか？

242
00:21:48,807 --> 00:21:51,393
盗聴はやめてください。どこかに行って。

243
00:21:51,393 --> 00:21:54,938
私たちは本について話し合っています。子供向けのもの。

244
00:21:54,938 --> 00:21:56,106
あなたは傷ついています。横になって行ってください。

245
00:21:56,106 --> 00:21:59,276
悪魔が出てくる童話は何ですか?

246
00:21:59,276 --> 00:22:01,278
行きます。

247
00:22:01,278 --> 00:22:04,740
ギル・グさん、お願いします。助けてください。

248
00:22:04,740 --> 00:22:05,907
先生、私は...

249
00:22:05,907 --> 00:22:08,035
ギルグ！

250
00:22:08,035 --> 00:22:10,329
ありがとう。

251
00:22:10,329 --> 00:22:11,997
お客様？

252
00:22:29,306 --> 00:22:31,183
私は...

253
00:22:32,601 --> 00:22:35,187
あなたには悪魔のように見えますか？

254
00:22:35,187 --> 00:22:38,190
いいえ、まったくそうではありません。

255
00:22:38,190 --> 00:22:42,903
私はただの悪魔ではありません。私は上級者です。

256
00:22:42,903 --> 00:22:49,910
卑しい人があなたを好きになる可能性はありますか
私の角や翼も見えますか？

257
00:22:49,910 --> 00:22:54,873
ここの翼です。

258
00:22:54,873 --> 00:22:57,417
見えますか？

259
00:23:02,547 --> 00:23:05,050
あの匂いは何ですか？

260
00:23:11,973 --> 00:23:14,976
腐った傷のような臭いがする。

261
00:23:18,480 --> 00:23:23,819
何をそんなに必死に探しているのですか？

262
00:23:25,237 --> 00:23:26,405
ごめん？

263
00:23:26,405 --> 00:23:30,283
頭に釘を打ちましたか？恥ずかしいと思いますか？
狂った？全部出してみましょう。

264
00:23:30,283 --> 00:23:35,288
あなたたち人間は内面が邪悪なのです。
本当の自分を見せてください。

265
00:23:37,916 --> 00:23:40,669
これには対処できないと思います。

266
00:23:40,669 --> 00:23:45,257
娘を連れて行ったほうがいいよ
専門の病院へ。

267
00:23:45,257 --> 00:23:56,560
彼女は深いところを突いていますよね？
隠しているもの。

268
00:23:56,560 --> 00:23:58,895
それは彼女が悪魔だからです。

269
00:23:58,895 --> 00:24:02,691
彼女は心をいじるのが大好きです。

270
00:24:06,403 --> 00:24:12,868
多すぎる場合は、
ただ介護者のように彼女を守ってください。

271
00:24:12,868 --> 00:24:16,496
価値のあるものにしてみます。

272
00:24:16,496 --> 00:24:20,792
それに、私は信用しないでしょう
私の娘と一緒にいる人だけ。

273
00:24:20,792 --> 00:24:26,214
結局のところ、私たちは隣人なのです。
私たちの間には壁がひとつだけ。

274
00:24:26,882 --> 00:24:31,720
あなたは良い人です。

275
00:24:32,387 --> 00:24:35,432
日中は何をしますか?

276
00:24:35,432 --> 00:24:39,478
こんにちは、イ・ギルグです。はじめまして。

277
00:24:39,478 --> 00:24:45,609
あなたのことは聞いています。チョン・ソンジさんです。

278
00:24:51,406 --> 00:24:54,784
こんにちは、チョン・アラです。トレーニングを始めましょう。

279
00:25:01,249 --> 00:25:06,213
奇妙に感じますよね？
時間が経てば慣れるでしょう。

280
00:25:06,213 --> 00:25:12,052
それはたくさんあります、私は知っています。信じてください、分かりました。

281
00:25:12,052 --> 00:25:14,429
彼女は本当に覚えていないのでしょうか？

282
00:25:14,429 --> 00:25:18,391
悪魔に変身することについては何もありません。

283
00:25:18,391 --> 00:25:22,604
しかし、彼女と違って、悪魔はすべてを覚えています。

284
00:25:25,607 --> 00:25:27,442
あなたはまだ信じていません。

285
00:25:29,819 --> 00:25:32,447
どうしてこれを信じられるのでしょうか？

286
00:25:32,447 --> 00:25:37,494
好むと好まざるにかかわらず、そうするでしょう。
私たちはこれまで部外者を雇用したことがありません。

287
00:25:37,494 --> 00:25:41,623
最初は戸惑いました。

288
00:25:41,623 --> 00:25:43,250
そこで私の機転でこの計画を思いつきました。

289
00:25:43,250 --> 00:25:45,126
仕事は何してるの？

290
00:25:45,126 --> 00:25:48,588
今は休憩中です。

291
00:25:48,588 --> 00:25:51,091
あなたは無職です。

292
00:25:51,091 --> 00:25:55,762
そしてあなたは上の階に住んでいます。完璧だと思いました。

293
00:25:55,762 --> 00:25:57,180
頼りにしています。

294
00:25:57,180 --> 00:26:00,559
こんにちは、イ・ギルグです。はじめまして。

295
00:26:00,559 --> 00:26:04,229
ここで働けてとてもうれしいです。

296
00:26:06,648 --> 00:26:09,192
いつ私がそんなことを言いましたか？

297
00:26:10,026 --> 00:26:13,446
すべてを見ました。バカ。

298
00:26:15,740 --> 00:26:21,955
これは何かの愚かないたずらですか？
YouTubeの隠しカメラ？

299
00:26:21,955 --> 00:26:24,583
誰かが私を隠れて撮影しているのですか？

300
00:26:24,583 --> 00:26:27,586
カメラはどこですか？ほら、やっぱり。

301
00:26:27,586 --> 00:26:29,170
どこですか？

302
00:26:41,933 --> 00:26:46,229
あなたは誰だと思いますか？
あなたがパンクするところを誰が見たいと思うでしょうか？

303
00:26:48,940 --> 00:26:51,109
それらを感じてください。それらに触れてください。捕まえてください。

304
00:26:51,109 --> 00:26:52,485
何してるの？

305
00:26:52,485 --> 00:26:55,280
大丈夫。ただそれらを保持してください。

306
00:26:56,239 --> 00:26:57,657
さあ、やってみろ。

307
00:26:57,657 --> 00:26:59,159
やめてください。

308
00:26:59,159 --> 00:27:01,661
彼女は眠っています。これはあなたと私の間の問題です。

309
00:27:01,661 --> 00:27:04,247
それらに触れてください。それらを感じてください。

310
00:27:13,798 --> 00:27:18,678
私はあなたのことが好きだと思います。

311
00:27:18,678 --> 00:27:25,268
忘れないで。それは悪魔です。
それはあなたを壊すためにあらゆることを試みます。

312
00:27:25,268 --> 00:27:28,772
屈服すれば勝ち、さらに強くなる。

313
00:27:28,772 --> 00:27:36,863
本当に好きだよ、ギルグ。

314
00:27:39,532 --> 00:27:41,409
嘘。

315
00:27:41,409 --> 00:27:43,662
でたらめ！

316
00:27:43,662 --> 00:27:46,247
そんなに早く私に夢中になる人はいないよ。

317
00:27:46,247 --> 00:27:48,291
そんなことは一度もなかった。

318
00:27:48,291 --> 00:27:51,086
私はこれには引っかかりません。

319
00:27:52,420 --> 00:27:53,880
よし。

320
00:27:59,094 --> 00:28:00,553
フォンフォン。

321
00:28:00,553 --> 00:28:02,764
いらっしゃいませ。

322
00:28:02,764 --> 00:28:04,683
いらっしゃいませ。

323
00:28:04,683 --> 00:28:08,103
レジ係の男の子！この白いフォンフォンシフォンが見えますか？

324
00:28:08,103 --> 00:28:09,979
これからはこれだけ在庫します。

325
00:28:10,772 --> 00:28:12,357
そしてグリーンミントチョコレート…

326
00:28:12,357 --> 00:28:16,611
それは出さないでください。
悪魔もびっくりする美味しさです！

327
00:28:16,611 --> 00:28:20,490
何してるの？そしてなぜ私に悪口を言うのですか？

328
00:28:20,490 --> 00:28:21,574
- 何？いやあ。
-本当にごめんなさい。

329
00:28:21,574 --> 00:28:23,410
彼女は私の妹です。彼女は精神的な問題を抱えています。

330
00:28:23,410 --> 00:28:24,411
チョップチョップ。急いで！

331
00:28:24,411 --> 00:28:26,955
今日が初日か何かですか？

332
00:28:26,955 --> 00:28:28,748
動かしてください、レジ係の男の子！

333
00:28:29,708 --> 00:28:32,961
うーん。真剣に。

334
00:29:12,542 --> 00:29:15,503
本物の悪魔でもそこまでは行かないでしょう。

335
00:29:16,838 --> 00:29:19,841
質問があります。

336
00:29:21,217 --> 00:29:24,888
ソンジの体の中で悪魔が何をしているのでしょうか？

337
00:29:29,017 --> 00:29:35,607
彼女の先祖は私に重大な不当な扱いをしました。
許されない罪。

338
00:29:35,607 --> 00:29:38,026
そして彼女はその罰を受けている。

339
00:29:39,903 --> 00:29:44,532
どれくらい続きますか？もちろん永遠に。

340
00:29:45,700 --> 00:29:50,163
だから、完全に私に従いなさい。そうでなければ...

341
00:29:50,163 --> 00:29:53,875
彼女に何をするかは私でも保証できません。

342
00:29:55,543 --> 00:29:59,088
とんでもない。それは正気の沙汰ではありません。

343
00:30:11,059 --> 00:30:15,313
彼女は私をからかっているのですか？

344
00:30:20,527 --> 00:30:22,445
蝉はどうしたの？

345
00:30:23,571 --> 00:30:26,324
分かった、分かった。あなたは本物の悪魔です。

346
00:30:26,324 --> 00:30:30,078
私はあなたを信じています。やめてください。

347
00:30:33,706 --> 00:30:37,877
サンプルパンをこのように切ります。

348
00:30:40,505 --> 00:30:42,257
何？

349
00:30:43,508 --> 00:30:45,510
何もない。

350
00:30:47,262 --> 00:30:49,264
カジュアルに話しかけることもできます。

351
00:30:49,264 --> 00:30:54,519
アラと一緒にやるんだよ。それは私たちが近づくのに役立ちます。

352
00:30:56,479 --> 00:31:01,568
よし。そうします。

353
00:31:02,861 --> 00:31:04,404
わかった。

354
00:31:07,031 --> 00:31:11,035
今授業があります。また後で。

355
00:31:12,620 --> 00:31:15,415
- 切り続けます。
- わかった。

356
00:31:15,415 --> 00:31:16,666
気をつけて。

357
00:31:16,666 --> 00:31:18,084
わかった。

358
00:31:20,962 --> 00:31:25,174
私たちに近づいてほしいですか？

359
00:31:26,885 --> 00:31:29,220
私も。

360
00:31:58,291 --> 00:32:00,793
それだけですか？

361
00:32:02,253 --> 00:32:04,005
もっと強く。

362
00:32:04,756 --> 00:32:06,549
もっと強く！

363
00:32:20,647 --> 00:32:24,442
なぜ彼女はぐるぐる回っているのですか？

364
00:32:27,987 --> 00:32:31,783
もう一度来てもらえますか？

365
00:32:42,251 --> 00:32:45,838
本当に？全部売り切れ？
私の目を見てください、レジ係の男の子。

366
00:32:45,838 --> 00:32:48,675
全部なくなってしまったと言いました。

367
00:32:50,802 --> 00:32:53,972
もう長くは生きられない。

368
00:32:53,972 --> 00:33:01,187
フォンフォン・シフォンは私の人生に残った唯一の楽しみです。

369
00:33:02,772 --> 00:33:06,275
ああ、あなたの魂に祝福あれ！
レジ係の少年、よく嘘をつきますか？

370
00:33:29,590 --> 00:33:32,427
- 彼は良い子だよ。
- チェックメイト！

371
00:33:54,532 --> 00:33:56,200
何？

372
00:34:00,580 --> 00:34:04,375
すぐにこの外観に切り替えることができますか?

373
00:34:05,418 --> 00:34:07,962
上位の悪魔のみがそれを行うことができます。

374
00:34:07,962 --> 00:34:10,381
とても素敵ですね。とてもきれいです。

375
00:34:10,381 --> 00:34:12,341
これらのカールは素晴らしく出ています。

376
00:34:12,341 --> 00:34:13,718
さあ、行きましょう。

377
00:34:13,718 --> 00:34:15,845
ここ。これらの株を見てください。

378
00:34:15,845 --> 00:34:17,805
月に行くものを選んでください。

379
00:34:25,480 --> 00:34:27,815
お願いします。

380
00:34:52,757 --> 00:34:58,930
父の御名において、
御子と聖霊の。アーメン。

381
00:35:01,557 --> 00:35:06,521
その体から出て滅びなさい！

382
00:35:10,525 --> 00:35:13,653
私はそうは思わない。したくないから。

383
00:35:13,653 --> 00:35:16,906
出て行け、くそー！

384
00:35:16,906 --> 00:35:18,574
それで十分です。

385
00:35:19,867 --> 00:35:22,370
このようなものですか？
そんなものは映画の中だけです。

386
00:35:22,370 --> 00:35:23,746
それはうまくいきません。

387
00:35:23,746 --> 00:35:28,042
彼女はこのままでいいのだろうか
彼女の残りの人生のために？

388
00:35:28,042 --> 00:35:29,669
わからない。

389
00:35:29,669 --> 00:35:33,089
とにかく、あなたは彼女に対してもっと厳しくする必要があります。

390
00:35:33,089 --> 00:35:34,757
人間でも悪魔でも、

391
00:35:34,757 --> 00:35:38,553
弱さを見せれば、彼らはあなたの上を歩き回ります。

392
00:35:38,553 --> 00:35:43,516
それをどうやって管理しますか？
敬語も捨てましたね。

393
00:35:43,516 --> 00:35:49,230
彼女は私に賭けを申し込んだ、
おそらく退屈からでしょう。

394
00:35:49,230 --> 00:35:51,816
彼女は私が勝ったら何でもしてくれると言った。

395
00:35:58,656 --> 00:36:00,158
ふーん！

396
00:36:00,158 --> 00:36:02,118
一体何？

397
00:36:02,118 --> 00:36:05,037
彼女はなぜ私に負けたのかまだ分かりません。

398
00:36:05,037 --> 00:36:08,708
それ以来、彼女は私に賭けを頼んではいません。ばか。

399
00:36:09,959 --> 00:36:15,590
それほど大きな賭けで、
敬語を外しただけですか？

400
00:36:15,590 --> 00:36:19,051
うん。なぜ？

401
00:36:19,051 --> 00:36:20,845
賭けたいですか？

402
00:36:20,845 --> 00:36:24,932
おもちゃを選んでください。 3回トライすれば勝てるよ。

403
00:36:24,932 --> 00:36:26,559
そうなったら？

404
00:36:27,685 --> 00:36:31,939
あなたは彼女を置き去りにします。永遠に。

405
00:36:34,400 --> 00:36:37,862
分かった、分かった、大丈夫。

406
00:36:37,862 --> 00:36:46,162
じゃあ、彼女からあなたを追い出す方法を教えてください。

407
00:36:46,162 --> 00:36:50,875
そして私も敬語を捨てますか？

408
00:36:54,128 --> 00:36:56,547
負けたら…

409
00:36:56,547 --> 00:37:02,678
活動時間を倍増させます。

410
00:37:04,597 --> 00:37:06,390
それです。

411
00:37:06,390 --> 00:37:08,768
後退はありません。

412
00:37:29,163 --> 00:37:31,958
よし。さあ、教えてください。

413
00:37:31,958 --> 00:37:36,420
つまり、教えてください。

414
00:37:36,420 --> 00:37:40,258
あなたを手に入れる方法を教えてください
ソンジの体から永久に抜け出します。

415
00:37:43,386 --> 00:37:46,305
とても醜い...あなたと同じように。

416
00:37:46,305 --> 00:37:47,473
教えて。

417
00:37:47,473 --> 00:37:50,685
分かった、分かった。教えます。

418
00:37:50,685 --> 00:37:52,812
よく聞いてください。

419
00:37:52,812 --> 00:37:55,648
私の名前を言って、教えてください
この体から三度抜け出すこと。

420
00:37:55,648 --> 00:37:58,317
すぐに出発します。

421
00:37:58,317 --> 00:38:00,152
必要なのはそれだけですか？

422
00:38:00,152 --> 00:38:01,612
はい。

423
00:38:02,321 --> 00:38:05,116
あなたの名前は何ですか？

424
00:38:06,701 --> 00:38:08,327
私の名前は？

425
00:38:10,913 --> 00:38:13,082
D...

426
00:38:13,082 --> 00:38:15,001
当然です...

427
00:38:15,001 --> 00:38:16,794
わかりません。

428
00:38:16,794 --> 00:38:19,422
本当に私が言うと思う？

429
00:38:19,422 --> 00:38:20,715
一文字だけお願いします?

430
00:38:20,715 --> 00:38:22,216
【悪魔の名前】

431
00:38:26,012 --> 00:38:28,681
【ミステリーハンターフォーラム】
悪魔の名前募集中】

432
00:38:28,681 --> 00:38:30,433
[テレビ番組:「マイ・ボス・エクソシスト」]

433
00:38:32,852 --> 00:38:35,813
もうあなたは私のものです。

434
00:38:35,813 --> 00:38:43,279
私はあなたに命令します。
その肉体を捨てて地獄へ還れ！

435
00:38:43,279 --> 00:38:45,489
地獄に戻れ！

436
00:38:56,459 --> 00:39:01,714
今ではパンで有名になりました。
ペストリーだけを目当てに訪れる人もいます。

437
00:39:01,714 --> 00:39:03,382
すべてあなたの素晴らしいレシピのおかげです。

438
00:39:03,382 --> 00:39:04,675
私は真剣です。

439
00:39:04,675 --> 00:39:08,971
何か冷たいものが飲みたいですか？何をいただきますか？

440
00:39:08,971 --> 00:39:10,264
大丈夫です。

441
00:39:10,264 --> 00:39:13,017
ありがとう。ギル・グさん、何が欲しいの？

442
00:39:13,017 --> 00:39:16,395
それからアイスチョコレート。ありがとう。

443
00:39:16,395 --> 00:39:17,938
これらの箱を車まで持って行きます。

444
00:39:17,938 --> 00:39:19,023
わかった。

445
00:39:19,023 --> 00:39:21,817
- ソンジさんはどうですか？
- 欲しいのですが...

446
00:39:23,486 --> 00:39:25,154
大丈夫？ギルグ、怪我してる？

447
00:39:25,154 --> 00:39:26,405
元気です。

448
00:39:26,405 --> 00:39:27,990
ごめんなさい。

449
00:39:27,990 --> 00:39:30,159
ごめんなさい。怪我をしていますか？

450
00:39:41,462 --> 00:39:44,673
ごめんなさい。会えなかった。

451
00:39:50,888 --> 00:39:52,723
ごめん。

452
00:40:01,982 --> 00:40:04,819
チョコミントが大好きなんですね。

453
00:40:04,819 --> 00:40:09,407
私の知っている人はそれを嫌っています。

454
00:40:09,407 --> 00:40:15,329
最初は歯磨き粉のような味がしました。
でもだんだん好きになってきました。

455
00:40:19,834 --> 00:40:20,918
なぜ私はこんなに眠いのですか？

456
00:40:20,918 --> 00:40:22,878
もちろんそうです。

457
00:40:24,588 --> 00:40:27,049
よく眠れませんでしたか？

458
00:40:27,967 --> 00:40:33,556
たぶんそれは夢です。
私はいつも同じものを持っています。

459
00:40:33,556 --> 00:40:41,147
私はさまよっていますが、一人ではありません。
何かが私にあります。

460
00:40:42,022 --> 00:40:46,610
でも怖くないよ。どう言えばいいでしょうか...

461
00:40:46,610 --> 00:40:50,156
守ってくれているような気がします。

462
00:40:51,323 --> 00:40:56,120
暖かい。慰める。そのようなもの。

463
00:40:56,120 --> 00:41:01,792
きっと偉い人なんだろうね。
夢の中でも見守っています。

464
00:41:01,792 --> 00:41:03,627
それは人ではありません。

465
00:41:05,087 --> 00:41:07,047
より犬っぽい感じがします。

466
00:41:07,047 --> 00:41:13,971
私を追いかけてくる野良犬。ずっと私を追いかけてくる。

467
00:41:15,764 --> 00:41:19,560
犬にはなれない。

468
00:41:21,312 --> 00:41:24,857
犬？野良？

469
00:41:24,857 --> 00:41:31,572
きっと憤りを感じている魂たちだろう。
水が異臭を放ちます。

470
00:41:31,572 --> 00:41:34,283
たくさんの人が歩き回っています。

471
00:41:47,838 --> 00:41:52,551
先生、やめてください。

472
00:41:52,551 --> 00:41:56,680
私を止めようとしないでください。今は何も問題ありません。

473
00:41:57,723 --> 00:42:02,603
あなたが何を経験しているのか私たちには分かりません

474
00:42:02,603 --> 00:42:03,812
でも、私たちに話してください。

475
00:42:03,812 --> 00:42:07,775
お話を伺います。

476
00:42:07,775 --> 00:42:11,987
さよなら、残酷な世界。

477
00:42:12,780 --> 00:42:14,990
本気でジャンプしてます。

478
00:42:14,990 --> 00:42:16,575
やりますよ！

479
00:42:16,575 --> 00:42:18,953
ここ！こっちだよ！

480
00:42:18,953 --> 00:42:21,747
おい！ここを見てください！

481
00:42:21,747 --> 00:42:24,375
おい！私を見て。

482
00:42:24,375 --> 00:42:28,504
ここだよ！

483
00:42:47,439 --> 00:42:48,857
頑張れ！

484
00:42:48,857 --> 00:42:50,067
もうジャンプしてください。

485
00:42:50,067 --> 00:42:52,486
勇気を出してください。痛くないよ。

486
00:42:52,486 --> 00:42:53,529
- すぐに終わりますよ。
- なんと...

487
00:42:53,529 --> 00:42:56,156
そうだ、ジャンプだ！やるだけ。

488
00:42:56,156 --> 00:42:57,992
- 彼女は何をしているのですか?
- どこかに行って。

489
00:42:57,992 --> 00:43:00,119
ジャンプ！ジャンプ！

490
00:43:00,119 --> 00:43:01,620
- いいえ！
- 下がってください！

491
00:43:01,620 --> 00:43:03,038
ジャンプしないでください！

492
00:43:03,038 --> 00:43:04,915
勇気を出さないでください！

493
00:43:06,875 --> 00:43:08,544
1秒以内に終わります。

494
00:43:08,544 --> 00:43:10,254
ただ手放してください。

495
00:43:10,254 --> 00:43:13,173
- 血が出てます。
- 見て！実はそれほど難しいことではありません！

496
00:43:13,173 --> 00:43:15,134
彼女の何が問題なのでしょうか？

497
00:43:16,844 --> 00:43:18,220
地獄？

498
00:43:20,639 --> 00:43:22,725
ソンジさん！ソンジさん！

499
00:43:23,475 --> 00:43:25,477
ソンジさん！

500
00:43:30,149 --> 00:43:32,776
ソンジさん！ソンジさん！

501
00:43:32,776 --> 00:43:35,321
泳げません！

502
00:43:36,447 --> 00:43:40,284
1 2 3！

503
00:43:41,785 --> 00:43:44,622
ソンジさん！

504
00:43:44,622 --> 00:43:46,999
私たちは彼女を見つけました。

505
00:43:46,999 --> 00:43:49,126
北へ横断中。

506
00:43:49,126 --> 00:43:53,547
何？川を渡るには？

507
00:43:53,547 --> 00:43:55,591
何を言っている？

508
00:44:30,793 --> 00:44:34,505
ただ見ているだけではありません。彼女を救ってください。お願いします！

509
00:44:56,819 --> 00:45:02,449
今朝午前3時、
20代の女性が軍湖橋から飛び降りた。

510
00:45:02,449 --> 00:45:05,869
救助隊員として初めて見ました。

511
00:45:05,869 --> 00:45:08,247
そしてバタフライは難しいです。

512
00:45:08,247 --> 00:45:13,585
しかし、彼女のフォームは素晴らしかった。
私は自分が応援していることに気づきました。

513
00:45:13,585 --> 00:45:17,881
韓国の水泳界の未来は明るい。

514
00:45:17,881 --> 00:45:20,634
パンク君。ソンジはどうでしたか？
結局漢江に流れ着くのか？

515
00:45:20,634 --> 00:45:21,844
なぜ？

516
00:45:21,844 --> 00:45:26,807
彼女は発作を起こした。ここで立ち往生するのはうんざりです。

517
00:45:26,807 --> 00:45:31,979
あなたは私が抱えていた問題を知っています
髪と服を乾かしますか？

518
00:45:31,979 --> 00:45:35,149
言っておくべきだった
彼女を水辺に近づけないでください。

519
00:45:35,149 --> 00:45:38,318
ソンジは水泳の訓練を受けましたか?

520
00:45:38,318 --> 00:45:40,446
彼女は中学校まで泳ぎました。

521
00:45:40,446 --> 00:45:44,158
彼女が辞めたとき、協会の会長は
ひざまずいて懇願した。

522
00:45:44,158 --> 00:45:46,702
韓国は将来の金メダルを逃したと述べた。

523
00:45:46,702 --> 00:45:50,497
でも、あなた、パンク…私はあなたを彼女のこととして信頼していました。

524
00:45:50,497 --> 00:45:55,669
私が退院した直後にあなたは私を陰謀で刺したのですか？

525
00:45:55,669 --> 00:45:58,922
よくやった。本当に、よくやった。

526
00:45:58,922 --> 00:46:00,340
- あなたは最高です！
- 素晴らしい仕事ですね。

527
00:46:00,340 --> 00:46:01,425
ギル・グさん、すごいですね。

528
00:46:01,425 --> 00:46:03,302
笑ってください、おい。

529
00:46:04,344 --> 00:46:06,430
お父さんを送って授業に行きます。

530
00:46:06,430 --> 00:46:08,640
- わかった。
- じゃあね。

531
00:46:08,640 --> 00:46:11,518
- 気をつけて。
- ご安全に。

532
00:46:13,228 --> 00:46:15,773
ソンジは信じられないよ。

533
00:46:15,773 --> 00:46:20,986
あんな騒ぎがあった後も、
彼女は授業をサボっていません。

534
00:46:20,986 --> 00:46:25,032
フランス語の授業ですよね？
もしかしたら彼女は海外留学したいのかもしれない。

535
00:46:25,032 --> 00:46:26,742
はい。

536
00:46:27,659 --> 00:46:33,207
彼女は何年もフランスのパン作り学校に注目していました。

537
00:46:34,458 --> 00:46:37,961
叔父と私は今のところサポートしています

538
00:46:37,961 --> 00:46:39,838
でも、最終的にどうやって彼女を思いとどまらせることができるでしょうか？

539
00:46:39,838 --> 00:46:42,591
それは時限爆弾のようなものです。

540
00:46:46,512 --> 00:46:49,723
なぜそんなに驚いているのですか？

541
00:46:49,723 --> 00:46:52,643
ギル・グさん、ここで何してるの？

542
00:46:52,643 --> 00:46:53,894
はぁ？

543
00:46:53,894 --> 00:46:58,941
この場所が存在することを知りませんでした。
散歩に良いスポット。

544
00:46:58,941 --> 00:47:00,442
うん。

545
00:47:04,446 --> 00:47:05,864
ギル・グさん。

546
00:47:05,864 --> 00:47:06,949
うん？

547
00:47:06,949 --> 00:47:10,077
この時間にお父さんはあなたに何を尋ねましたか？

548
00:47:10,077 --> 00:47:17,209
どうでも。誤解してしまいました。

549
00:47:22,130 --> 00:47:25,759
眠くないですか？

550
00:47:28,136 --> 00:47:34,601
今日は母の命日です。
もしかしたらそれが眠れなかった理由かもしれません。

551
00:47:35,435 --> 00:47:37,813
おお。

552
00:47:37,813 --> 00:47:42,568
彼女は私が8歳のときに亡くなりました。

553
00:47:43,694 --> 00:47:48,115
私は彼女がどれほど苦しんだかを忘れようとしました。

554
00:47:48,115 --> 00:47:56,123
でも今日、私は彼女の笑顔を思い出します。
そして、彼女が私を抱きしめたときの香り。

555
00:48:00,294 --> 00:48:02,004
ごめん。すっかり暗くなってしまった。

556
00:48:02,004 --> 00:48:07,384
いいえ、話したいなら何でも聞きます。

557
00:48:07,384 --> 00:48:13,015
私は本当に聞くのが得意です。
それは私の数少ない才能の一つです。

558
00:48:14,182 --> 00:48:15,851
わかった。

559
00:48:34,870 --> 00:48:37,998
もう帰りましょうか？

560
00:48:40,459 --> 00:48:46,632
出かけたから、もう少し遠くへ行きましょうか？

561
00:50:06,294 --> 00:50:08,505
つまり、あなたの気持ちは深刻です。

562
00:50:17,264 --> 00:50:20,892
足を下ろさないと、尻を叩くよ。

563
00:50:21,685 --> 00:50:23,437
おい。

564
00:50:23,437 --> 00:50:24,980
ブー！

565
00:50:32,946 --> 00:50:34,322
ずっと嘘をついていたんですか？

566
00:50:34,322 --> 00:50:37,242
「ギルグ、ここで何をしているの？」

567
00:50:37,242 --> 00:50:42,998
「話したいなら、何でも聞きますよ。
私は本当に話を聞くのが得意なんです。」

568
00:50:45,417 --> 00:50:49,046
一緒に遊びました。
私があなたを区別できないと思いますか？

569
00:50:52,466 --> 00:50:56,261
彼女と永遠に付き合うつもりですか？
彼女に申し訳ないとは思いませんか？

570
00:50:56,261 --> 00:50:59,556
彼女はまともに眠ることすらできない。
彼女は決して留学するつもりはない。

571
00:50:59,556 --> 00:51:03,435
もうやめられないの？お願いします。

572
00:51:03,435 --> 00:51:07,606
ああ、ララ！ノン、ジュ・ネ・ヴァイ・パス！

573
00:51:09,274 --> 00:51:13,612
あなたは本当の哀れみを見たことがありません。

574
00:51:13,612 --> 00:51:16,448
どうすればこれを終わらせることができるか教えました。

575
00:51:16,448 --> 00:51:19,117
私の名前を言って、教えてください
この体を三度離れること。

576
00:51:19,117 --> 00:51:20,660
すぐに出発します。

577
00:51:20,660 --> 00:51:22,704
他に方法はありませんか？

578
00:51:22,704 --> 00:51:26,666
弾むように私を連れて行ってください。

579
00:51:26,666 --> 00:51:29,211
トランポリンって言うんですか？

580
00:51:29,211 --> 00:51:31,088
うん。弾む。

581
00:51:31,088 --> 00:51:33,298
私があなたを連れて行ったら、あなたは去りますか？

582
00:51:35,842 --> 00:51:39,054
私を幸せにするために心を込めてください。

583
00:51:39,054 --> 00:51:46,645
そうすれば、その分だけ時間を短縮します。

584
00:51:46,645 --> 00:51:51,108
それでは誰が知っていますか？いつか私は消えてしまうかもしれない。

585
00:51:52,234 --> 00:51:55,278
持続する。空いているかどうか確認させてください。

586
00:51:55,987 --> 00:51:57,739
必ず弾むように連れて行きます。

587
00:51:57,739 --> 00:52:01,576
ほかに何か？名前を付けてください。

588
00:52:01,576 --> 00:52:03,745
弾む…

589
00:52:10,544 --> 00:52:12,712
ビーチに行きたいですか？

590
00:52:17,008 --> 00:52:20,470
やりましょう。なぜだめですか？

591
00:52:20,470 --> 00:52:24,558
しかし、暗闇では何も見えません。

592
00:52:24,558 --> 00:52:29,437
それから日中行きます。

593
00:52:29,437 --> 00:52:31,273
日中は？

594
00:52:35,902 --> 00:52:37,571
どうやって？

595
00:52:38,905 --> 00:52:46,913
私はもうずっとビーチに行っていません。
アラさんならよかったかも。

596
00:52:46,913 --> 00:52:50,750
彼女の風邪はどのくらいひどいですか?

597
00:52:50,750 --> 00:52:57,174
ただ軽いものです。うわー、広いですね。

598
00:53:03,847 --> 00:53:08,059
ソンジ、なぜ泣いているのですか？

599
00:53:10,061 --> 00:53:13,190
ああ、これは何ですか？

600
00:53:14,774 --> 00:53:17,360
きっと風でしょう。

601
00:53:18,862 --> 00:53:22,365
私の写真を撮ってもらえますか？

602
00:53:22,365 --> 00:53:25,452
1 2 3。

603
00:53:26,453 --> 00:53:30,624
わかった。お見せしましょう。

604
00:53:33,376 --> 00:53:36,630
一つだけですよね？

605
00:53:46,264 --> 00:53:50,101
これを試してみましたか？
どうやら彼らはウイルス感染しているようです。

606
00:53:50,101 --> 00:53:54,606
ミントチョコレートかプレーン。 1 つお選びください。

607
00:54:01,905 --> 00:54:09,287
これはとてもいいですね。
ああ、ずっと聞いてみたかったんだ…

608
00:54:09,287 --> 00:54:13,083
奇妙に聞こえるかもしれませんが...

609
00:54:13,083 --> 00:54:17,003
私たちは映画を見たことがありますか？

610
00:54:28,640 --> 00:54:36,231
その夜の映画について…
最初から嘘をついていたんですよね？

611
00:54:36,231 --> 00:54:39,609
あなたなら私たちを区別できると思いました。
そうではないと思います。

612
00:54:43,363 --> 00:54:48,159
今日はビーチへ…
それはどれくらいの休みですか？

613
00:54:48,159 --> 00:54:51,288
1時間？二？

614
00:54:53,206 --> 00:54:56,918
5分です。私は寛大です。

615
00:54:56,918 --> 00:55:02,382
五？たった5分？

616
00:55:03,425 --> 00:55:08,263
楽しめましたか？いいえ、誰かがそうしたとしたら、それはあなたです。

617
00:55:08,263 --> 00:55:13,476
4時間運転しました。全滅してしまいました。

618
00:55:13,476 --> 00:55:18,148
少し余裕を持ってください。もっと休みをください。

619
00:55:20,275 --> 00:55:22,694
どうしたの？

620
00:55:22,694 --> 00:55:25,613
どうしてみんなそんなに私を追い出したがるの？

621
00:55:27,282 --> 00:55:33,163
心から幸せにしてくださいと言いましたが、
心から私を追い出そうとしないでください。

622
00:55:40,253 --> 00:55:42,630
私が誰であるかを忘れましたか？

623
00:57:08,591 --> 00:57:10,677
ここ。

624
00:57:10,677 --> 00:57:12,762
ここで、口をすすいでください。

625
00:57:21,646 --> 00:57:23,982
じっとしてください。

626
00:57:23,982 --> 00:57:26,776
少なくとも汚れは落としておきましょう。

627
00:57:28,153 --> 00:57:30,697
病気になったらどうしますか？

628
00:57:39,164 --> 00:57:46,921
わかった、本気で幸せにしてあげるよ。
あなたは約束を守ります。

629
00:57:47,755 --> 00:57:49,507
さあ行きます。

630
00:58:00,643 --> 00:58:03,271
おい！喉が！

631
00:58:14,908 --> 00:58:16,534
ありがとう。

632
00:58:54,155 --> 00:58:55,865
なんてこった？

633
00:58:55,865 --> 00:58:58,326
これが楽しみ方です。

634
00:58:58,326 --> 00:59:00,787
よくもまあ！今すぐやめてください！

635
00:59:00,787 --> 00:59:02,455
- 本当の楽しみを教えてあげるよ。
- やめて！切り取ってください。

636
00:59:02,455 --> 00:59:04,582
これはもっと楽しいです。

637
00:59:42,829 --> 00:59:44,706
ここはどこ？

638
00:59:44,706 --> 00:59:47,584
あなたは花が好きですよね？

639
00:59:47,584 --> 00:59:50,378
悪魔がこのくだらないことを好むと思いますか？

640
00:59:59,721 --> 01:00:01,848
おお。これは何ですか？

641
01:00:03,099 --> 01:00:04,350
少し笑ってください。

642
01:00:04,350 --> 01:00:07,103
悪魔に微笑むように言うことができますか？

643
01:00:08,021 --> 01:00:12,817
一流の悪魔なら何でもできると思っていた。

644
01:00:12,817 --> 01:00:17,280
ポーズをとったり、笑ったりすることはその一つではないと思います。

645
01:00:18,239 --> 01:00:19,824
何？

646
01:00:22,952 --> 01:00:25,997
それは良い。素晴らしい！もっとちょうだい。

647
01:00:25,997 --> 01:00:30,126
ニース！はい。今は別のものです。

648
01:00:30,126 --> 01:00:32,378
いいえ、そんなことはしないでください。停止。

649
01:00:32,378 --> 01:00:34,881
1 2 3。

650
01:00:45,683 --> 01:00:49,562
見る？見た目は素晴らしいです。気に入ってますか？

651
01:00:50,355 --> 01:00:54,317
それは本当の私ではありません。何が好きですか？

652
01:00:54,317 --> 01:00:58,655
私の本当の姿はその何百倍も美しいのです。

653
01:00:58,655 --> 01:01:00,657
もし私を見たら、あなたは失明してしまうでしょう。

654
01:01:00,657 --> 01:01:08,956
私には大きな目、鋭い鼻、角がありました。

655
01:01:08,956 --> 01:01:12,835
美しい悪魔として有名。見て！

656
01:01:16,297 --> 01:01:22,095
間違いなく失明するだろう。

657
01:01:25,139 --> 01:01:29,644
そんなに有名だったら、
誰もがあなたの名前を知っているはずです。

658
01:01:30,728 --> 01:01:33,356
彼らはあなたを何と呼んでいましたか？

659
01:01:34,357 --> 01:01:37,985
彼らは私をこう呼んだ。

660
01:01:37,985 --> 01:01:42,573
彼女の姓はNigh、名前はStryeです。

661
01:01:42,573 --> 01:01:47,370
ストリエの近く！私はあなたに命令します！
すぐにその体から離れてください！

662
01:01:47,370 --> 01:01:52,625
命じます、ナイト・ストリー…
すぐにその体から離れてください。

663
01:01:52,625 --> 01:01:55,336
続けて。 3回。

664
01:01:57,880 --> 01:02:00,174
ストリエの近く...

665
01:02:00,174 --> 01:02:04,429
30分、ギルグ！

666
01:02:04,429 --> 01:02:06,222
よくやった、息子。

667
01:02:06,222 --> 01:02:12,478
あなたは私ができなかったことを達成しました
彼女に100着の服を買った後。

668
01:02:12,478 --> 01:02:16,858
ねえ、私は最初からあなたのことが好きでした。

669
01:02:16,858 --> 01:02:20,528
その間、
その悪魔を永久に追い出すだけです。

670
01:02:20,528 --> 01:02:22,739
はい、そうします。私が試してみます。

671
01:02:22,739 --> 01:02:26,534
- 良い。
- そのためだけに30分も短縮したのですか？

672
01:02:26,534 --> 01:02:28,995
彼女は弾むのがとても気に入りました。

673
01:02:28,995 --> 01:02:31,247
そこが私が一番大きな切り込みを入れたところです。

674
01:02:33,040 --> 01:02:36,544
今夜彼女を永久に追い出しましょう。

675
01:02:38,629 --> 01:02:42,633
狂ったようにパーティーをするよ。ワイルドに行きましょう。

676
01:02:42,633 --> 01:02:43,885
あなたの名前は何ですか？

677
01:02:43,885 --> 01:02:45,344
自分？

678
01:02:45,344 --> 01:02:48,181
ブンバブム、イ・ヒボムです。

679
01:02:48,181 --> 01:02:50,308
- しましょうか？
- 行きます、行きます。

680
01:02:50,308 --> 01:02:51,851
さあ行こう！

681
01:02:55,688 --> 01:02:57,023
どうしたの？

682
01:02:57,023 --> 01:03:00,777
答えて下さい！アイライナーは何を使っていますか？

683
01:03:00,777 --> 01:03:02,945
リリーブラウンのデビルズアイです。

684
01:03:03,654 --> 01:03:06,199
ごめん。ごめんなさい。

685
01:03:06,199 --> 01:03:08,409
私の近くにいてください、いいですか？

686
01:03:51,410 --> 01:03:54,080
何してるの？

687
01:03:54,080 --> 01:03:56,082
あなたは誰でしょう?

688
01:03:56,749 --> 01:03:59,752
私は...彼女のボーイフレンドです。

689
01:04:15,059 --> 01:04:16,853
大丈夫ですか？

690
01:04:19,438 --> 01:04:22,984
どうしてそんなに手が震えているのですか？

691
01:04:24,610 --> 01:04:27,864
彼氏の手はとても温かいから。

692
01:04:41,961 --> 01:04:44,755
いつから彼らはそんなに近づいたのですか？

693
01:04:46,716 --> 01:04:47,842
私を打ち負かします。

694
01:04:47,842 --> 01:04:53,764
アラは風変わりだけど友達ができる
そして彼氏も簡単にできます。

695
01:04:53,764 --> 01:04:56,601
それが彼女の正直さなのかもしれない。

696
01:04:58,227 --> 01:05:00,271
あなたはどうですか？

697
01:05:00,271 --> 01:05:02,857
誰も会っていませんか？

698
01:05:02,857 --> 01:05:10,031
必要なのは心だけではありません。
自分の気持ちを言わなければなりません。

699
01:05:11,490 --> 01:05:14,744
私は考えすぎる傾向があります。

700
01:05:16,078 --> 01:05:19,123
それとも私に勇気が足りないだけなのかもしれません。

701
01:05:22,335 --> 01:05:24,086
いらっしゃいませ。

702
01:05:43,814 --> 01:05:45,566
いくら？

703
01:05:47,526 --> 01:05:51,739
取り除きます。それは彼女にくっついていた。

704
01:05:51,739 --> 01:05:53,407
何？

705
01:05:55,493 --> 01:06:00,373
思ったより長くそこにいました。
彼女は知りませんね？

706
01:06:01,165 --> 01:06:03,834
彼女に取り憑いたあの物体。

707
01:06:04,752 --> 01:06:09,799
少し突っ込んでみたらすぐに反応してくれました。

708
01:06:17,139 --> 01:06:20,476
私はカフェで彼女を見かけました
そして数日間彼女を追った。

709
01:06:20,476 --> 01:06:23,562
それを無視することはできませんでした。

710
01:06:24,271 --> 01:06:28,943
心配しないで。必ず取り除きます。

711
01:06:30,778 --> 01:06:35,032
私がそれを見つけたのは幸運だと思ってください。

712
01:06:35,032 --> 01:06:39,829
できるだけ早く取り掛かります。

713
01:06:42,415 --> 01:06:45,459
誤解があります。

714
01:06:47,503 --> 01:06:49,672
あなたは嘘をつくのが苦手ですよね？

715
01:06:49,672 --> 01:06:51,340
すみません？

716
01:06:52,091 --> 01:06:54,802
彼は私を追い出すと言ったんだよね？

717
01:06:55,803 --> 01:06:58,305
どうやってそれを知りましたか？

718
01:06:59,473 --> 01:07:03,436
何人だと思いますか
私を追い出そうとしたのか？

719
01:07:04,770 --> 01:07:09,316
彼を信じて愚かなことをしようとしたら、

720
01:07:09,316 --> 01:07:14,113
彼女をむさぼり食ってやる。

721
01:07:16,866 --> 01:07:19,660
ギル・グ、授業に行くよ。

722
01:07:19,660 --> 01:07:21,871
わかった。

723
01:07:21,871 --> 01:07:24,165
やあ、ソンジ。

724
01:07:24,165 --> 01:07:26,333
うん？

725
01:07:26,333 --> 01:07:28,502
帰りに電話してください。

726
01:07:29,754 --> 01:07:35,259
最近世界は怖いです。
バス停で待ちます。

727
01:07:37,303 --> 01:07:39,972
わかりました、電話します。

728
01:07:41,682 --> 01:07:44,810
気をつけて。

729
01:07:53,235 --> 01:07:58,866
言ったでしょう、私たちはあらゆることを試しました。

730
01:07:58,866 --> 01:08:02,703
しかし、彼らは全員詐欺師です。お金を取られただけです。

731
01:08:02,703 --> 01:08:04,997
あの人もきっとその一人でしょう。

732
01:08:04,997 --> 01:08:09,960
私たちはそれを混乱させたくないのですが、
もう一度暴れさせてください。

733
01:08:09,960 --> 01:08:14,882
ゆっくり時間を減らしていくのが一番です
それを抑えながら。

734
01:08:23,557 --> 01:08:25,851
すみません。

735
01:08:25,851 --> 01:08:32,691
腕を怪我してしまいました。靴紐を結ぶのを手伝ってくれませんか？

736
01:08:32,691 --> 01:08:34,777
もちろん。ちょっとまってください。

737
01:08:41,867 --> 01:08:43,327
ありがとう。

738
01:08:43,327 --> 01:08:48,541
これは私のお気に入りのお菓子です。
ありがとうと言いたいです。

739
01:08:48,541 --> 01:08:51,127
本当にいいですね。ぜひ試してみてください。

740
01:08:51,877 --> 01:08:56,465
ありがとう。楽しみますよ。

741
01:09:00,636 --> 01:09:02,513
寒いです。

742
01:09:37,423 --> 01:09:43,387
息子よ、ずっと言おうと思っていたんだ。

743
01:09:43,387 --> 01:09:48,726
とても頑張ってきましたね。
いつも本当に感謝しています。

744
01:09:48,726 --> 01:09:52,062
大丈夫です。それほど難しくはありませんでした。

745
01:09:52,062 --> 01:09:53,230
一杯飲んでください。

746
01:09:53,230 --> 01:09:56,984
後でソンジと一緒に歩かなければなりません。

747
01:09:56,984 --> 01:09:59,278
右。

748
01:10:01,197 --> 01:10:03,157
でも大丈夫です。

749
01:10:03,157 --> 01:10:07,661
悪魔は長く歩けない
こんな夜に。疲れる。

750
01:10:10,414 --> 01:10:15,294
本当に人を見る目が良いんです。

751
01:10:15,294 --> 01:10:19,924
あなたに会ったとき、最初に思ったのは…

752
01:10:20,633 --> 01:10:24,637
おい、ギル・グ。それは何ですか？

753
01:10:24,637 --> 01:10:26,513
ギルグ！

754
01:10:26,513 --> 01:10:28,140
ギルグ！

755
01:10:29,391 --> 01:10:31,393
彼は素早く動くでしょう。

756
01:10:31,393 --> 01:10:34,688
できるだけ早く取り掛かります。

757
01:10:35,689 --> 01:10:37,775
彼は私が一番弱くなるまで待ってくれる。

758
01:10:37,775 --> 01:10:40,527
ストリエの近く！

759
01:10:46,325 --> 01:10:54,124
待ってください、私は弱っていると感じています。
力がないみたいに。

760
01:10:57,002 --> 01:10:59,296
新月でもないのに。

761
01:11:02,675 --> 01:11:04,677
電話します。

762
01:11:10,808 --> 01:11:13,769
ギル・グ、どうしたの？

763
01:11:13,769 --> 01:11:16,146
ソンジがどこにいるのか調べてもらえますか？

764
01:11:16,146 --> 01:11:18,399
- なぜ？
- 彼女は電話に出ません。急いで。

765
01:11:18,399 --> 01:11:22,820
彼女が答えないってどういう意味ですか？

766
01:11:22,820 --> 01:11:26,615
なんだろう...なぜ彼女はそんなに遠くにいるの?

767
01:11:26,615 --> 01:11:29,410
彼女を連れ戻します。

768
01:11:29,410 --> 01:11:31,161
おい、ギル・グ！

769
01:12:20,419 --> 01:12:23,339
いらっしゃいませ。そのお菓子は美味しかったですよね？

770
01:12:23,339 --> 01:12:25,424
行かせてください。今すぐ私を解きなさい！

771
01:12:25,424 --> 01:12:29,845
あなたが私だったら手放しますか？
やっぱりこのトラブル。

772
01:12:32,681 --> 01:12:36,977
一回滑らせるからやめて。

773
01:12:36,977 --> 01:12:41,023
私の目に留まるべきではなかった。

774
01:12:41,023 --> 01:12:45,402
怖がらないでください。それほど時間はかかりません。

775
01:12:45,402 --> 01:12:47,821
この野郎、逃がさないよ！

776
01:12:47,821 --> 01:12:50,157
今すぐ私を解きなさい！

777
01:12:50,157 --> 01:12:52,034
解きほぐしてって言ったよ！

778
01:13:00,084 --> 01:13:01,460
あなたは...

779
01:13:29,154 --> 01:13:35,119
私、ヨンシクは46代目の子孫です。
あなたに第二の試練を与えます。

780
01:13:55,305 --> 01:13:58,642
与えられた権力によって
月のそばの私たちの高貴な家族で、

781
01:13:58,642 --> 01:14:01,770
ここであなたを破壊します。

782
01:14:33,469 --> 01:14:34,803
ソン・ジ…

783
01:14:34,803 --> 01:14:36,346
ソンジさん！

784
01:14:41,018 --> 01:14:44,563
あなたは私を怖がらせました。どうやってここに来たのですか？

785
01:14:56,950 --> 01:15:04,082
じっとしていて、邪魔しないでください。私はあなたを助けています。

786
01:15:06,168 --> 01:15:11,131
彼女を誘拐することで？なぜここまでするのですか？

787
01:15:11,965 --> 01:15:14,718
そうでなければ許してくれないでしょう。

788
01:15:14,718 --> 01:15:19,223
強くなるにはたくさんの練習が必要です。

789
01:15:19,223 --> 01:15:24,186
しかし、あなたはこの迷走精神に完全に取り込まれています。

790
01:15:26,647 --> 01:15:30,901
私は悪魔です。上位のものです。

791
01:15:35,322 --> 01:15:39,493
あなたは彼に嘘をついていたのですか？
自分を悪魔と呼んでいますか？

792
01:15:39,493 --> 01:15:47,334
はぐれ魂よりもファンシーです。
あなたはただのガキのふりをしているだけです。

793
01:15:54,132 --> 01:15:59,596
あなたが消えゆく魂だと知っていたら、
私ならここまで行かなかったでしょう。

794
01:16:07,771 --> 01:16:10,399
ああ、頭が…

795
01:16:11,858 --> 01:16:15,612
私はあなたを助けています。なぜわかりませんか？

796
01:16:22,411 --> 01:16:24,204
私のところに来てください。

797
01:16:24,204 --> 01:16:26,206
来いよ、クソ野郎。

798
01:16:28,292 --> 01:16:29,543
頭。

799
01:16:29,543 --> 01:16:31,878
- 頭？
- 頭！

800
01:16:34,423 --> 01:16:35,924
頭！

801
01:16:38,427 --> 01:16:39,553
卑怯者よ…

802
01:16:39,553 --> 01:16:43,140
暴言を捏造するのはやめてください。男らしく戦え。

803
01:16:43,807 --> 01:16:46,059
私のところに来てください。

804
01:16:46,059 --> 01:16:49,563
頭！頭！頭！頭！

805
01:16:49,563 --> 01:16:53,984
停止！停止！停止！

806
01:16:53,984 --> 01:16:56,111
停止！

807
01:17:00,616 --> 01:17:01,950
頭！頭！

808
01:17:01,950 --> 01:17:03,035
頭！頭！

809
01:17:03,035 --> 01:17:05,329
頭！頭！

810
01:17:09,499 --> 01:17:11,126
頭！

811
01:17:18,050 --> 01:17:19,593
頭！

812
01:17:23,305 --> 01:17:25,015
ソンジ…

813
01:17:46,870 --> 01:17:51,166
もう大丈夫です。彼に二度と会うことはないだろう。

814
01:18:04,012 --> 01:18:07,724
話したいなら、私はここにいます。

815
01:18:08,350 --> 01:18:10,894
私は本当に聞くのが得意です。

816
01:18:23,657 --> 01:18:28,829
生きていることが苦痛だった時代。

817
01:18:29,871 --> 01:18:35,711
干ばつと疫病が絶え間なく続く中、
泣き叫ばない家はなかった。

818
01:18:37,337 --> 01:18:42,843
私は父と妹を亡くし、一人ぼっちになりました。

819
01:18:46,763 --> 01:18:51,601
ある日、村に有名なシャーマンがやって来ました。

820
01:18:52,811 --> 01:18:54,438
命を捧げよ、さもなければすべてが滅びるだろう！

821
01:18:54,438 --> 01:18:59,443
彼女は私たち皆死ぬだろうと言いました
もし私たちが犠牲を捧げなかったら。

822
01:19:00,694 --> 01:19:07,576
しかし、村には何も提供できるものはありませんでした。

823
01:19:10,829 --> 01:19:14,624
彼らの目の表情が忘れられません。

824
01:19:17,210 --> 01:19:22,758
そうやって私は死んだのです。私は二十歳になったばかりだった。

825
01:19:24,885 --> 01:19:32,017
優しい家族が私を哀れんだ
そして私の遺灰を瓶に埋めました。

826
01:19:33,685 --> 01:19:40,859
その壺の中には、
痛みと悲しみはゆっくりと消えていきました。

827
01:19:42,027 --> 01:19:47,365
100年経ってわかったことですが、
すべてを忘れて、平和に過ごすことができました。

828
01:19:48,617 --> 01:19:54,915
しかし50年後、
ソンジのひいおばあちゃんが私を見つけてくれました。

829
01:19:55,832 --> 01:20:01,379
私にとって時間は止まった。
あと50年待っていれば…

830
01:20:02,964 --> 01:20:05,884
壺がなければ、私には行くところがありませんでした。

831
01:20:05,884 --> 01:20:09,262
ということで、最初に見かけた方に入りました。

832
01:20:09,262 --> 01:20:12,098
初めてでしたが、難しくはありませんでした。

833
01:20:14,142 --> 01:20:17,938
私は怒りでいっぱいでした
そして私を引き留めるものは何もありませんでした。

834
01:20:27,989 --> 01:20:34,162
私が彼女の体に入る前から、
生命はすでに彼女の中で成長していました。

835
01:20:34,996 --> 01:20:39,292
どういうわけか、私はその小さな体に入りました。

836
01:20:39,292 --> 01:20:44,047
ソンジのおばあちゃんウネに会った

837
01:20:46,049 --> 01:20:48,718
母親のヒョンファさん、

838
01:20:48,718 --> 01:20:53,098
そして最後にソンジ。

839
01:20:57,936 --> 01:21:05,944
気づいた人もいたよ
そして私に近づきました。

840
01:21:08,947 --> 01:21:11,616
それで、チャン・スを説得して頻繁に動き回るようにしました。

841
01:21:11,616 --> 01:21:13,577
このエリアの価値は間もなく...

842
01:21:13,577 --> 01:21:20,000
すぐに何？上昇？あなたはいつもそう言います。

843
01:21:20,000 --> 01:21:21,918
ごめんなさい。

844
01:21:21,918 --> 01:21:25,672
バレるのが怖かった
一つの場所に長く留まっていたら。

845
01:21:27,549 --> 01:21:31,344
彼らが何をするのか怖かった。

846
01:21:33,889 --> 01:21:39,269
それで、私は本物の悪魔のように邪悪な振る舞いをしました。

847
01:21:40,020 --> 01:21:42,689
だから、誰も私に害を及ぼすことはありませんでした。

848
01:21:42,689 --> 01:21:45,108
わかった、信じてるよ！

849
01:21:45,901 --> 01:21:53,366
そのコストをかけてでも、
ただこの家族と一緒にいたかっただけです。

850
01:21:57,370 --> 01:22:02,000
楽しくて幸せな時間でした。

851
01:22:04,753 --> 01:22:08,590
しかし、良いことは長続きしません。

852
01:22:09,215 --> 01:22:12,802
お願いします。

853
01:22:12,802 --> 01:22:19,935
ソンジと一緒にいないでください。代わりに私と一緒に来てください。

854
01:22:24,064 --> 01:22:26,858
彼女と一緒に行きたかった。

855
01:22:30,946 --> 01:22:33,740
しかし、それは私にとって選択肢ではありませんでした。

856
01:22:33,740 --> 01:22:37,911
まだ満たされていない時間がありました。

857
01:22:37,911 --> 01:22:40,330
あの人はさっきどういう意味で言ったんですか？

858
01:22:40,330 --> 01:22:46,419
どうせ消えてしまうなんて。
それはどういう意味ですか？

859
01:22:47,963 --> 01:22:51,007
世界から消えていき、

860
01:22:51,007 --> 01:22:56,638
永遠の暗闇をさまよう
辛い思い出とともに。

861
01:23:00,934 --> 01:23:05,522
瓶の外で迎える1000回目の満月に、

862
01:23:05,522 --> 01:23:07,857
私は消えてしまいます。

863
01:23:08,692 --> 01:23:12,654
満月になる夜。

864
01:23:15,115 --> 01:23:18,743
別の方法はないでしょうか？

865
01:23:19,452 --> 01:23:24,541
より良い場所に行くのが好きですか、それとも平和を見つけるのが好きですか？

866
01:23:26,543 --> 01:23:32,424
もう一度あの壺に封印できれば
本当の思いやりを持って

867
01:23:32,424 --> 01:23:35,468
そして残りの50年を過ごす。

868
01:23:36,344 --> 01:23:38,638
でもそれは無駄だ。

869
01:23:39,347 --> 01:23:46,896
壺がなくなってしまった。
私にとって本当の優しさはこの世に残っていない。

870
01:23:46,896 --> 01:23:53,528
心から幸せにしてねって言ったのに、
心から私を追い出そうとしないでください。

871
01:23:54,988 --> 01:23:58,491
私がいなくなったら、すべてがうまくいくでしょう。

872
01:23:59,784 --> 01:24:02,245
何も起こらなかったかのように。

873
01:25:09,521 --> 01:25:13,733
彼女は何日も外出していません。口をしっかり閉じてください。

874
01:25:15,068 --> 01:25:17,987
どうしたの？

875
01:25:17,987 --> 01:25:20,240
あの詐欺師は彼女に何をしたのですか？

876
01:25:20,240 --> 01:25:26,996
時間が経てば静かに消えていきます。
家族には言わないでください。

877
01:25:26,996 --> 01:25:29,707
もう彼らに迷惑をかけたくない。

878
01:25:31,918 --> 01:25:34,003
お願いします。

879
01:25:34,629 --> 01:25:41,761
私が言ったことはすべてでした。
心配しないでください、それは二度と起こりません。

880
01:25:41,761 --> 01:25:45,056
そう言えば…

881
01:25:46,641 --> 01:25:52,897
たとえ悪魔を憎んでも、
ソンジの苦しみのような気がします。

882
01:25:54,190 --> 01:25:59,988
私たちの先祖は何をしたのか
彼女にこれを経験させるには？

883
01:25:59,988 --> 01:26:02,991
私が彼女の代わりになれたら…

884
01:26:02,991 --> 01:26:04,993
光は消え続けます。

885
01:26:04,993 --> 01:26:07,328
チョンさん。

886
01:26:07,328 --> 01:26:12,834
彼女の曾祖母の家はまだ残っているのでしょうか？

887
01:26:12,834 --> 01:26:17,714
- なぜ聞くのですか？
- ただの好奇心です。まだ存在しますか？

888
01:26:17,714 --> 01:26:20,842
はい、まだあります。

889
01:26:21,551 --> 01:26:25,263
いったいどこにあるのでしょうか？

890
01:26:44,824 --> 01:26:46,451
ありがとう。

891
01:28:11,536 --> 01:28:14,747
しっかり押してあげましょうか
昔の為に？

892
01:28:14,747 --> 01:28:17,375
それで十分です。家に帰りましょう。

893
01:28:17,375 --> 01:28:20,169
すでに？ちょうど出てきたところです。

894
01:28:20,169 --> 01:28:23,131
他のものはどうでしょうか？

895
01:28:46,195 --> 01:28:48,531
【今日の月：満月】

896
01:28:48,531 --> 01:28:50,074
[バッテリー残量低下: 0%]

897
01:31:21,767 --> 01:31:23,895
こんにちは？

898
01:32:21,202 --> 01:32:24,372
このフォンフォンシフォンもらってもいいですか？

899
01:32:26,749 --> 01:32:27,750
2,500ウォン。

900
01:32:27,750 --> 01:32:34,173
ジャンス、もう飽きた。
代わりに緑色のものを入手してください。

901
01:32:43,432 --> 01:32:45,268
さあ行こう。

902
01:32:52,400 --> 01:32:54,235
ありがとう。

903
01:32:55,820 --> 01:32:58,823
良いものをお過ごしください。

904
01:33:06,414 --> 01:33:13,004
よく食べていますね。好みが変わりましたか？

905
01:33:14,130 --> 01:33:16,716
これには慣れられない。

906
01:33:18,634 --> 01:33:22,680
でも、これを食べたら後悔はありません。

907
01:33:25,683 --> 01:33:32,148
カジュアルに話せるようになりました。
許可を与えます。

908
01:33:39,989 --> 01:33:44,327
カジュアルに話せるようになりましたか？

909
01:33:46,954 --> 01:33:55,504
一線を越えたことは一度もなかったのですが、
あなたが何をするか怖い...

910
01:33:55,504 --> 01:33:58,841
でも、もう大丈夫だと思います。

911
01:33:58,841 --> 01:34:02,094
何年ぶりですか？

912
01:34:05,306 --> 01:34:07,933
ああ、まあ...

913
01:34:09,018 --> 01:34:12,229
時間が経つのは早い。

914
01:34:13,606 --> 01:34:17,902
昔の私は若くてエネルギーに満ちていました。

915
01:34:22,156 --> 01:34:25,993
それはすべてあなたのせいです。

916
01:35:29,181 --> 01:35:31,142
それは何ですか？

917
01:35:34,729 --> 01:35:39,400
チャン・スさん、よかったですね。

918
01:35:42,778 --> 01:35:49,910
この近所ももうすぐ...

919
01:35:53,164 --> 01:35:55,416
ただ私を信じてください。

920
01:35:56,584 --> 01:36:01,088
あなたもアラも。

921
01:36:03,966 --> 01:36:07,595
【月へ】

922
01:36:13,476 --> 01:36:17,563
ギル・グからはまだ何も連絡がないのですか？

923
01:36:19,482 --> 01:36:26,363
彼は電話をかけても応答もしませんでした。

924
01:36:28,532 --> 01:36:30,910
彼はどこへ行ったの？

925
01:36:30,910 --> 01:36:35,581
彼は遠くへ行くと言った。

926
01:36:35,581 --> 01:36:38,250
おい、ギル・グ！

927
01:36:38,250 --> 01:36:39,960
電話すらしないこのパンク野郎。

928
01:36:39,960 --> 01:36:41,879
ごめん。

929
01:36:41,879 --> 01:36:45,049
ああ、助かった。さあ行こう。

930
01:36:57,853 --> 01:37:00,105
何で遊んでるの？

931
01:37:01,398 --> 01:37:03,567
あなたはこの場所が好きです。

932
01:37:04,693 --> 01:37:07,780
忙しかったんです。ごめん。

933
01:37:08,531 --> 01:37:10,866
私がどこにいるか疑問に思いましたか？

934
01:37:10,866 --> 01:37:13,953
失踪中に気が狂ってしまったのか？

935
01:37:20,042 --> 01:37:24,046
この瓶に入るだけです
そして50年も費やしますよね？

936
01:37:25,673 --> 01:37:29,885
私が正しいと言ってください。これを見つけるのはとても大変でした。

937
01:37:29,885 --> 01:37:34,682
古いキムチが入っていました。樹齢約100年。

938
01:37:35,558 --> 01:37:40,980
できる限り掃除をしました。
まだ少し匂いますが…

939
01:37:41,981 --> 01:37:50,698
中に入るなら私が守ってあげるよ
50年、あるいはそれ以上続くかもしれません。

940
01:37:55,911 --> 01:38:01,917
なぜここまでするのですか？

941
01:38:01,917 --> 01:38:04,461
そんなに私に同情しますか？

942
01:38:07,256 --> 01:38:09,466
嫌いだから。

943
01:38:12,636 --> 01:38:16,557
あなたがこのまま消えてしまうのは嫌だ。

944
01:38:18,017 --> 01:38:22,062
すべて忘れてほしい
そして良いところへ行きます。

945
01:38:27,234 --> 01:38:33,407
君は笑顔を隠すために背を向けて、
疲れているときは寝たふりをして、

946
01:38:33,407 --> 01:38:35,492
そして枯れた花に水をあげます…

947
01:38:35,492 --> 01:38:38,495
それはどんな悪魔ですか？

948
01:38:39,872 --> 01:38:43,417
悪魔のように振る舞うつもりなら、
きちんとやってください。

949
01:38:43,417 --> 01:38:48,047
全ての痛みを忘れて欲しいのですが、
すべての苦しみを

950
01:38:49,590 --> 01:38:52,718
そして最終的には平和になります。

951
01:38:57,598 --> 01:39:03,437
寂しくて傷ついていたんじゃないですか？

952
01:39:06,273 --> 01:39:09,318
あなたはたくさんのことを経験してきました。

953
01:39:37,346 --> 01:39:42,226
もう大丈夫です。泣かないで。

954
01:39:45,771 --> 01:39:49,900
さあ、あなたの名前を教えてください。

955
01:39:49,900 --> 01:39:53,445
本当の名前を教えてください。

956
01:39:58,701 --> 01:40:01,245
私は…

957
01:40:03,664 --> 01:40:06,250
私の名前は...

958
01:40:09,044 --> 01:40:11,171
ムン・ヤンさん。

959
01:40:11,171 --> 01:40:13,007
ムン・ヤンさん。

960
01:40:15,551 --> 01:40:21,807
ムン・ヤンさん。

961
01:40:24,143 --> 01:40:26,687
素敵な名前ですね。

962
01:40:30,441 --> 01:40:35,446
ムン・ヤンさん、準備はできていますか？

963
01:41:06,727 --> 01:41:10,064
命じます、ムン・ヤン。

964
01:41:11,106 --> 01:41:16,528
その体を離れて、この壺に入りなさい。

965
01:41:19,823 --> 01:41:23,368
命じます、ムン・ヤン。

966
01:41:23,368 --> 01:41:28,582
その体を離れて、この壺に入りなさい。

967
01:41:47,184 --> 01:41:49,520
笑顔を見せてください。

968
01:41:59,988 --> 01:42:02,658
命じます、ムン・ヤン。

969
01:42:06,411 --> 01:42:08,956
今すぐその体から離れてください！

970
01:42:42,531 --> 01:42:44,366
ありがとう。

971
01:42:44,366 --> 01:42:46,910
どうもありがとう。

972
01:43:00,174 --> 01:43:04,094
命じます、ムン・ヤン。

973
01:43:04,094 --> 01:43:09,433
その体を離れて、この壺に入りなさい。

974
01:43:23,113 --> 01:43:25,324
さようなら。

975
01:43:27,409 --> 01:43:29,953
さようなら、ムン・ヤン。

976
01:44:00,651 --> 01:44:02,653
なぜ彼女は起きないのですか？

977
01:44:04,488 --> 01:44:06,198
-とても上手にできましたね。
- よくやった。

978
01:44:06,198 --> 01:44:07,658
よくやった、ギル・グ。

979
01:44:07,658 --> 01:44:13,163
ムン・ヤンが去った後、
ソンジは留学するために海外に行きました。

980
01:44:13,163 --> 01:44:15,374
安全に旅行してください。

981
01:44:15,374 --> 01:44:17,459
- 続けてください。
- 気をつけて。

982
01:44:23,924 --> 01:44:27,094
アラさんは自分の小さな店を開きました。

983
01:44:27,094 --> 01:44:30,013
彼女は自分自身でうまくやっています。

984
01:44:35,477 --> 01:44:39,690
上司は去った
家とパン屋を売った後。

985
01:44:47,406 --> 01:44:53,704
それだけではないと確信しています
彼はかなりの利益を上げた。

986
01:44:58,709 --> 01:45:00,460
そして私は...

987
01:45:01,586 --> 01:45:04,006
また仕事を始めました。

988
01:45:05,716 --> 01:45:08,135
自分が最善を尽くすこと。

989
01:45:50,510 --> 01:45:54,389
大丈夫です。私がまだ子供だと思う？

990
01:45:55,849 --> 01:46:00,729
今すぐではありません。やめなきゃ。

991
01:46:28,590 --> 01:46:31,176
10,000ウォン以上お買い上げのお客様が対象です！

992
01:46:31,176 --> 01:46:33,678
私もビーチに行きたいです。

993
01:46:33,678 --> 01:46:38,850
家にいてください。今日は病気です。ちょっとだけ。

994
01:46:41,061 --> 01:46:43,021
写真を撮ります。

995
01:46:46,566 --> 01:46:49,361
1 2 3。

996
01:46:51,405 --> 01:46:53,698
[ギル・グ]

997
01:47:28,525 --> 01:47:30,068
こんにちは？

998
01:47:30,068 --> 01:47:31,862
ギル・グさん。

999
01:47:31,862 --> 01:47:34,030
ソンジさん。

1000
01:47:34,030 --> 01:47:36,116
元気でしたか？

1001
01:47:36,950 --> 01:47:40,078
今どこにいるの？